I love the privatemsg module. And I eagerly await the newly announced email notification feature.

So also on this site, you will have to be patient for another week or two to get email notifications. I'll update this module as soon as it is ready.